【解说词】

时尚是什么？

有人说，那是情人手中的鲜花，青春闪耀，灿若云霞；有人说，那是春雨浇灌的新茶，轻盈淡雅，隐约如画。

时尚是都市的节奏，也是乡间的自由；它在历史的云烟中飘渺，在时代的乐章中跳动！

浩浩千载华夏，一曲霓裳，几世繁华。服饰始终承载着时代的元素，成为时尚最显著的风向标。条条丝线穿越古今，编织出中华服饰文明的瑰丽篇章。

宁波便是这篇章中最时尚、绚烂的一页！ 

What is fashion?

Some people say fashion is the flower in the hands of the lover, youthful and shiny, splendid like the sunset glow. Some people say fashion is the new tea watered by the spring rain, light and elegant, looming like a picture.

Fashion is the rhythm of the city and the freedom of the countryside. Fashion floats in the clouds of history and beats in the movements of the times!

Long prospering the Chinese generations, and forever echoing the beautiful melodies. Costumes always carry the elements of times and have become the most significant vane of fashion. All the needles and threads cross through ancient and modern times, weaving a magnificent chapter of Chinese clothing civilization.

Ningbo is the fanciest and gorgeous page in this chapter!

百多年前，随着外国移民涌入上海，定制西服蔚然成风。来自宁波的红帮裁缝成为家喻户晓的闪亮招牌。

焕彩云霓织锦绣，妙手天成冠古今。

红帮裁缝以其精湛的技艺装点着十里洋场，流淌在血液里的时尚精神引领着时代的繁华。

Hundreds of years ago, with the influx of foreign immigrants into Shanghai, custom suits became popular. The "red gang" tailors from Ningbo have become a well-known shiny sign.

Rejuvenated clouds and brocades beautifully embroider the consumes, and the "red gang" tailors attain their fame with dab hands past and now.

The "red gang" tailors decorate the foreigner-filled places with their excellent skills, and the fashion spirit flowing in the blood leads the prosperity of times.

毋庸置疑，红帮精神所释放的能量，今天仍然在我们的心中激荡，成为宁波服装与时尚产业迅猛发展的力量源泉。

曾经，我们步履坚定、追寻梦想，伴着时代的朝阳冉冉初生；

今日，我们开拓创新、引领潮流，千亿规模的产值蕴藏着蓬勃的能量；

未来，我们奔涌升腾、气势如虹，吸引世界的目光聚焦时尚。

如果说，创办于1997年的服装节是宁波服装产业起飞的翅膀，如今，这双翅膀已经装上了时尚的引擎。新时代，潮起三江，服装节时尚蝶变，时尚服装、箱包皮具、面料家纺、时尚饰品产业群星闪耀。

Undoubtedly, the energy released by the spirit of the "red gang" tailors is still stirring in our hearts today and has become a source of strength for the rapid development of Ningbo's clothing and fashion industry.

Once, we walked firmly to pursue our dreams, accompanied by the rising sun of the times.

Today, we pioneer and innovate to lead the trend, and the total industry revenue of more than 100 billion yuan is full of vital energy;

In the future, we will continue to rise and bloom, attracting the attention of the world.

If it is said that the establishment of the Fashion Festival in 1997 is the wings that enable the Ningbo clothing industry to take off; today, these wings have been fitted with fashionable engines. In the new era, with the rising tide of Sanjiang, the fashion festival metamorphoses -- rising stars of fashion clothing, luggage and leather goods, fabric and home textiles, fashion jewelry are all shining -- and a beautiful picture of the fashion industry is slowly unfolding.

Propelled by the fashion wind, these flapping wings of Ningbo are further elevating!

不断创新，蓬勃进取是来时的初心，“时尚多彩·美好未来”是今日的梦想。

弘扬时尚文化底蕴，汇聚时尚创新资源，塑造时尚企业品牌，倡导时尚人文理念，推动时尚产业发展，昂首阔步的宁波人正在时代的征程上奋勇前行！

理念升级，二十多年的沉淀厚积薄发，在时尚领域华丽绽放。宁波时尚节暨宁波国际服装节，这个崭新的名字将会带给世人新的形象、新的精彩。

Constant innovation and enterprising vigor is our past goal; "colorful fashion · beautiful future" is today's dream.

To promote the fashion heritage, to gather fashion and innovation resources, to shape fashion enterprise brand, to advocate the fashion's humanistic concept, to encourage the development of the fashion industry: the confident Ningbonese are bravely marching into the journey of the times!

With an upgrade of concepts and the accumulation of more than 20 years of history, we are blooming in the fashion industry. Ningbo Fashion Festival and Ningbo International Fashion Festival, the brand new name, will bring an original image and new wonderfulness.

内容为王，依托服装参展产品迎来串珠成链的扩张。箱包皮具、潮流饰品，这些与服装形影相随、相得益彰的“伴娘”“伴郎”，赋予了服装鲜活的灵魂，演绎着前沿的潮流风尚。

 智慧加持，业界大咖齐聚甬城，共话行业创新巨变。时尚起航，思想先行！宁波时尚大会，将紧扣“时尚”主题，打造智慧平台。一场风起云涌的巅峰对话即将展开。

时尚创意层出不穷，新品发布精彩纷呈，涌动的灵感闪烁着智慧的光芒。时装秀场、名师名模、时尚面料目不暇接，诚意相邀不见不散。

乐购甬城，时尚生活的消费盛宴闪耀全场。中国大消费时代已经来临，宁波建设国际消费城市的愿景正在描绘，人民对美好生活的向往，赋予了时尚产业巨大的发展空间。宁波时尚消费嘉年华将引爆全城品质消费狂欢。

Content is key. We expand into new fields with foundation of our original clothing exhibition. Bags and leather goods, fashion accessories, these "bridesmaids" of costume complement each other, giving outfits a fresh soul, interpreting the fashion trend.

Wisdom blesses. The industry's moguls gather in the city to discuss the drastic changes in the industry. Fashion sets sail, thoughts come first! The Ningbo Fashion Conference will strictly adhere to the theme of "fashion" to create an intelligent platform. A vigorous peak dialogue is about to begin.

Fashion creations are endless, as new products are releasing, and inspirations are shimmering with wisdom. The fashion show, famous masters and models, fashion fabrics, are immeasurable, and we sincerely invite you to come.

Fun to shop in Ningbo, the feast of fashion shopping shines in the city. The era of China's expenditure of the mass has come, and Ningbo's vision of building an international shopping city is portrayed: people's longing for a better life has given the fashion industry a vast potential for development. Ningbo Fashion Shopping Carnival will detonate the whole city's quality consumption carnival.

新市场的沃土从这里拓展，新时尚的风潮从这里发源，新模式的架构从这里展开，新时代的变革从这里起航。

云卷云舒，铸就了一段神话，光辉与荣耀映照甬城；

峥嵘岁月，谱写了一曲赞歌，升腾的梦想照进现实；

斗转星移，铺垫了一条天路，明日的传奇再续辉煌！

The fertile soil of the new market expands from here, and the latest fashion trend originates from here. The architecture of the new model has started from here, and the transformation of the modern era sets sail here.

Folding and unfolding of clouds, a myth is created, with glory and glow illuminating the city;

Uncommon youths of life, a hymn is composed, with ascending dream coming into reality;

Changing constellations, a road to the sky is paved, with legend continuing to be renewed in the future!